LingroTech
عن ماذا تتكلم
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عن ماذا تتكلم? أنا أتحدث عن خطة السفر القادمة.
Перевод примера
О чём ты говоришь? Я говорю о следующем плане поездки.
Когда говорят عن ماذا تتكلم
Уместно использовать этот вопрос, когда собеседник говорит о непонятном или странном. Выражение помогает уточнить тему разговора и показать, что вы не совсем поняли суть сказанного, сохраняя нейтральный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عن ماذا ستتحدث | ʿn mạdẖạ sttḥdtẖ | О чём ты будешь говорить? |
| عما تتحدث بالضبط | ʿmạ ttḥdtẖ bạlḍbṭ | О чём именно ты говоришь? |
| عما تتحدث تحديدا | ʿmạ ttḥdtẖ tḥdydạ | О чём конкретно ты говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿De qué habla? | — |
| Индонезийский | apa yang kamu bicarakan | — |
| Французский | de quoi parle-t-elle | — |
| Иврит | על מה היא מדברת | ʻl mh hyʼ mdbrţ |
| Тайский | เธอ กําลัง พูด เรื่อง อะไร | thoe kalang phut rueang anai |
| Турецкий | ne hakkında konuşuyor | — |
| Итальянский | di cosa parlate | — |
| Немецкий | Wovon redet sie? | — |
| Корейский | 뭐에 대해 얘기하는 건가요 | mwo-e daehae yaegihaneun geongayo |
| Английский | What is she talking about? | — |
| Греческий | για τι μιλάς | gia ti milás |
| Вьетнамский | nói về cái gì | — |