LingroTech
ويلاه يا الهي
Перевод на русский
О, Боже мой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيت حجم الفوضى في الغرفة، صرخت: ويلاه يا الهي، كيف حدث هذا؟
Перевод примера
Когда я увидел, какой беспорядок в комнате, я закричал: «О боже, как это могло случиться?»
Когда говорят ويلاه يا الهي
Уместно использовать как эмоциональный возглас при внезапном удивлении, испуге или сильном разочаровании. Короткая фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мгновенно выразить шок или обратиться к высшим силам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ويلاه يا للسماء | wylạh yạ llsmạʾ | Ой, небо! |
| الويل يا الهي | ạlwyl yạ ạlhy | Ой, боже мой! |
| ويلاه يا الهي لا | wylạh yạ ạlhy lạ | Ой, боже мой, нет! |
| ويلاه يا الهي ويلاه لا | wylạh yạ ạlhy wylạh lạ | Ой, боже мой, ой, нет! |
| ويلا يا الهي | wylạ yạ ạlhy | Ох, Боже мой |
| ويلاه يا الله | wylạh yạ ạllh | Ох, Боже мой |
| ويلاه يا الهي انت | wylạh yạ ạlhy ạnt | О боже, это ты! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ôi chúa ơi | — |