LingroTech
يا لها من مفاجاة
Перевод на русский
Какая неожиданность!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما فتحت الهدية، صرخت قائلة: يا لها من مفاجاة!
Перевод примера
Когда я открыл подарок, я воскликнул: Какая неожиданность!
Когда говорят يا لها من مفاجاة
Сжатая формулировка выражает искреннее удивление при внезапном событии. Эта короткая реплика уместна в любой ситуации, когда нужно быстро отреагировать на сюрприз, и её легко запомнить как универсальную реакцию на неожиданность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا لها من مفاجاة كبيرة | yạ lhạ mn mfạjạẗ kbyrẗ | Какой большой сюрприз! |
| يا لها من مفاجاة غير متوقعة | yạ lhạ mn mfạjạẗ gẖyr mtwqʿẗ | Какой неожиданный сюрприз! |
| يا لهذه المفاجاة | yạ lhdẖh ạlmfạjạẗ | Какая неожиданность! |
| يا لها من مفاجاة يا رجل | yạ lhạ mn mfạjạẗ yạ rjl | Какая неожиданность, приятель! |
| يا لها من مفاجئة كبيرة | yạ lhạ mn mfạjỷẗ kbyrẗ | Какая огромная неожиданность! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una sorpresa. | — |
| Итальянский | oh che sorpresa | — |