LingroTech
يجب ان نتحرك
Перевод на русский
Мы должны действовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الوقت ضاغط جداً، يجب ان نتحرك الآن قبل فوات الأوان.
Перевод примера
Время поджимает, надо двигаться прямо сейчас, пока не поздно.
Когда говорят يجب ان نتحرك
Небольшая фраза, выражающая срочную необходимость начать действовать или покинуть место. Звучит как призыв к немедленным действиям в критической ситуации, когда промедление недопустимо и нужно быстро принять решение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان نمشي | yjb ạn nmsẖy | Надо идти |
| يجب ان نجري | yjb ạn njry | Надо бежать |
| يجب ان نتمرن | yjb ạn ntmrn | Надо тренироваться |
| اريدنا ان نتحرك | ạrydnạ ạn ntḥrk | Я хочу, чтобы мы двинулись |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita harus bergerak | — |
| Испанский | Tenemos que movernos. | — |
| Греческий | πρέπει να κινηθούμε | prépei na kinēthoúme |
| Турецкий | harekete geçmemiz lazım | — |
| Иврит | אנחנו צריכים לזוז | ʼnẖnw ẕrykym lzwz |
| Корейский | 우리는 움직여야 한다 | ulineun umjig-yeoya handa |
| Французский | il faut qu'on bouge | — |
| Английский | We gotta move | — |
| Португальский | temos de nos mexer | — |
| Итальянский | dobbiamo muoverci ora | — |