LingroTech
被绑架了
Перевод на русский
Похищен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
他昨天被绑架了，警方正在全力搜寻。
Перевод примера
Его вчера похитили, полиция ищет его изо всех сил.
Когда говорят 被绑架了
Сжатая формулировка, сообщающая о факте похищения в пассивной форме, часто используемая в новостях или рассказах о происшествии. Звучит как констатация тяжелого события, где акцент сделан на самом факте, а не на действии, что важно для точного понимания контекста.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 可你不能假装你自己被绑架 | kě nǐ bù néng jiǎ zhuāng nǐ zì jǐ bèi bǎng jià | Но ты не можешь притворяться, что тебя похитили. |
| 把你的小儿子绑架了 | bǎ nǐ de xiǎo ér zi bǎng jià le | Похищали твоего младшего сына |
| 绑架吧 | bǎng jià ba | Похити |
| 都在去年被人绑架 | dōu zài qù nián bèi rén bǎng jià | Всех похитили в прошлом году |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.