LingroTech
被他们偷掉了
Перевод на русский
Они украли его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我的钱包昨天被他们偷掉了，我现在很着急。
Перевод примера
Вчера они украли мой кошелек, я сейчас очень волнуюсь.
Когда говорят 被他们偷掉了
Значит, что предмет был украден именно ими, акцентируя внимание на виновных и факте потери. Конструкция с пассивным оттенком помогает чётко указать на действие, совершённое другими, и часто звучит с оттенком разочарования или обвинения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 武器被他们拿走了 | wǔ qì bèi tā men ná zǒu le | Они отобрали у нас оружие |
| 混蛋们把你的连抢走了 | hùn dàn men bǎ nǐ de lián qiǎng zǒu le | Эти ублюдки отобрали у тебя связку |
| 他们偷了什么 | tā men tōu le shén me | Что они украли? |
| 反正会被他们夺走 | fǎn zhèng huì bèi tā men duó zǒu | В любом случае они её отберут |
| 而他们又偷走了 | ér tā men yòu tōu zǒu le | А они снова украли |
| 被那些学生偷了 | bèi nà xiē xué shēng tōu le | Украли те студенты |
| 一块儿都给偷了 | yī kuài ér dōu gěi tōu le | Всё украли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.