LingroTech
别再提这件事了
Перевод на русский
Больше не поднимай эту тему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
既然大家都已经忘记了，那就别再提这件事了。
Перевод примера
Раз все уже забыли, давай больше об этом не говорить.
Когда говорят 别再提这件事了
Часто встречается в разговорах, где нужно резко и категорично попросить собеседника прекратить обсуждение неприятной или болезненной темы. Фраза звучит как прямая команда, помогающая быстро остановить нежелательный диалог.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你永远不要再说这个了 | nǐ yǒng yuǎn bù yào zài shuō zhè gè le | Больше никогда не говори об этом |
| 上次的事别提了 | shàng cì de shì bié tí le | Давай не будем вспоминать прошлый раз. |
| 不要再说有关死的事 | bù yào zài shuō yǒu guān sǐ de shì | Не говори больше о смерти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.