LingroTech
别这么说
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我知道你很难过，但请别这么说，一切都会好起来的。
Перевод примера
Я знаю, тебе тяжело, но не говори так, всё наладится.
Когда говорят 别这么说
Передаёт смысл мягкого возражения или просьбы не делать определённых высказываний. Эта фраза уместна, когда собеседник сказал что-то неприятное или ошибочное, и вы хотите деликатно остановить разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别这么说 西弗勒斯 | bié zhè me shuō xī fú lēi sī | Не говори так, Северус |
| 别这么说 我本还想邀你 | bié zhè me shuō wǒ běn hái xiǎng yāo nǐ | Не говори так, я хотел тебя пригласить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.