LingroTech
不好意思
Перевод на русский
сожалеть (о причиненных кому-либо неудобствах)
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果不小心打扰到你，不好意思。
Перевод примера
Извини, если случайно побеспокоил.
Когда говорят 不好意思
Передаёт смысл извинения за причинённые неудобства или неловкость в конкретной ситуации. Эта фраза помогает сохранить вежливость и показать уважение к собеседнику, когда нужно признать свою ошибку или опоздание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不好意思 那是什么 | bù hǎo yì sī nà shì shén me | Извини, что это? |
| 不好意思让老师担心 | bù hǎo yì sī ràng lǎo shī dān xīn | Извини, что заставил учителя волноваться |
| 不好意思跑到你這來 | bù hǎo yì sī pǎo dào nǐ zhè lái | Извини, что я к тебе зашёл |
| 哎呀 这有点不好意思 | āi ya zhè yǒu diǎn bù hǎo yì sī | Ох, это немного неловко |
| 我自己都求到不好意思 | wǒ zì jǐ dōu qiú dào bù hǎo yì sī | Я сам допросился до извинений |
| 真不好意思 大伙们 | zhēn bù hǎo yì sī dà huǒ men | Простите меня, ребята |
| 真的很不好意思 各位 | zhēn de hěn bù hǎo yì sī gè wèi | Извините, пожалуйста, всем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.