LingroTech
不是 不是
Перевод на русский
Нет, нет, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
他听到消息后立刻说：不是 不是，这完全不是真的。
Перевод примера
Услышав новость, он сразу сказал: нет, нет, это совсем не так.
Когда говорят 不是 不是
Передаёт смысл резкого отрицания или поспешного исправления ошибки, когда говорящий хочет сразу отклонить неверное предположение. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок и делает отказ более убедительным в споре или диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ― 不是 | ― bù shì | — Нет |
| 不不 当然不是 | bù bù dāng rán bù shì | Нет-нет, конечно нет |
| 是 是 不 不 | shì shì bù bù | Да, да, нет, нет |
| 不 不是吗 | bù bù shì ma | Нет, разве нет? |
| 不 不是呀 | bù bù shì ya | Нет, не так-то. |
| 不 不是呢 | bù bù shì ne | Нет, не так-то. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.