LingroTech
不是现在
Перевод на русский
Не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我很想帮忙，但不是现在，请稍后再来。
Перевод примера
Я бы очень хотел помочь, но не сейчас, пожалуйста, зайдите позже.
Когда говорят 不是现在
Одно из самых частых и естественных способов вежливо отложить разговор или действие на потом. Эта короткая реплика звучит мягко, но твёрдо, позволяя избежать прямого отказа и сохранить хорошие отношения в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是在那之前 | bù shì zài nà zhī qián | Не до этого |
| 不是现在 那什么时候呢 | bù shì xiàn zài nà shén me shí hòu ne | Не сейчас, а когда же? |
| 不是馬上 | bù shì mǎ shàng | Не сейчас |
| 但不是现在 明白吗 | dàn bù shì xiàn zài míng bái ma | Но не сейчас, понятно? |
| 当然不是指现在 | dāng rán bù shì zhǐ xiàn zài | Конечно, не сейчас |
| 现在不是上课的时候 | xiàn zài bù shì shàng kè de shí hòu | Сейчас не время для урока |
| 不是之前 而是现在 | bù shì zhī qián ér shì xiàn zài | Не раньше, а именно сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.