LingroTech
才不是
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
他才不是那个意思，你误会了。
Перевод примера
Он не это имел в виду, ты всё неправильно понял.
Когда говорят 才不是
Одно из самых ярких выражений для резкого и эмоционального отрицания чужого утверждения или обвинения. Фраза звучит как энергичное «нет, это не так», помогая сразу обозначить несогласие и защитить свою позицию в споре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 才不是 你们猜为什么会这样 | cái bù shì nǐ men cāi wèi shén me huì zhè yàng | Да ладно, догадайтесь, почему так вышло |
| 才不是 你在说什么啊 | cái bù shì nǐ zài shuō shén me a | Да ладно, о чём ты говоришь? |
| 才不是 知道为什么吗 | cái bù shì zhī dào wèi shén me ma | Да ладно, знаешь почему? |
| 才不是 还有很多 | cái bù shì hái yǒu hěn duō | Да ладно, ещё много |
| 才不是 那里也有 | cái bù shì nà lǐ yě yǒu | Да ладно, там тоже есть |
| 才不是什么男朋友 | cái bù shì shén me nán péng yǒu | Да ладно, это не мой парень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.