LingroTech
拐个弯就是了
Перевод на русский
Это совсем рядом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
别担心，目的地就在前面，拐个弯就是了。
Перевод примера
Не волнуйся,目的地就在前面，拐个弯就是了。
Когда говорят 拐个弯就是了
Короткая реплика, успокаивающая собеседника и указывающая, что цель находится совсем близко. Обычно говорят, когда нужно лишь слегка изменить направление движения, чтобы добраться до места.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 该转弯了 | gāi zhuǎn wān le | Пора поворачивать |
| 从转弯处开过来 | cóng zhuǎn wān chù kāi guò lái | Ехать от поворота |
| 顺着风转弯 可以转的更快 | shùn zhe fēng zhuǎn wān kě yǐ zhuǎn de gèng kuài | Поверни по ветру, так будет быстрее |
| 你能转好弯吗 | nǐ néng zhuǎn hǎo wān ma | Ты сможешь хорошо повернуть? |
| 前面右转就是了 | qián miàn yòu zhuǎn jiù shì le | Просто поверни направо впереди |
| 慢点 会来不及转弯 | màn diǎn huì lái bù jí zhuǎn wān | Тише, не успеешь повернуть |
| 我知道可以上哪儿 这里转弯 | wǒ zhī dào kě yǐ shàng nǎ ér zhè lǐ zhuǎn wān | Я знаю, куда ехать, здесь поворачиваем. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.