LingroTech
还没完呢
Перевод на русский
Это еще не конец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
别着急，还没完呢，我们还有时间。
Перевод примера
Не торопись, всё ещё не закончилось, у нас есть время.
Когда говорят 还没完呢
Означает, что процесс или событие еще не завершены и продолжатся в ближайшее время. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что дело не окончено, и часто используют для создания интриги или предупреждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 等下 等下 我还没完呢 | děng xià děng xià wǒ hái méi wán ne | Подожди, подожди, я ещё не закончил |
| 但是电影还没完呢 | dàn shì diàn yǐng hái méi wán ne | Но фильм ещё не закончился |
| 你还没弄完呢 | nǐ hái méi nòng wán ne | Ты ещё не закончил |
| 我的表演还没完呢 | wǒ de biǎo yǎn hái méi wán ne | Моё выступление ещё не закончилось |
| 我还没弄完呢 | wǒ hái méi nòng wán ne | Я ещё не закончил |
| 我还没念完呢 | wǒ hái méi niàn wán ne | Я ещё не дочитал |
| 我还没读完 不过我打算着 | wǒ hái méi dú wán bù guò wǒ dǎ suàn zhe | Я ещё не дочитал, но планирую. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.