LingroTech
今晚不行
Перевод на русский
Не сегодня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
抱歉，今晚不行，我们改天再约吧。
Перевод примера
Извини, сегодня вечером не получится, давай встретимся в другой раз.
Когда говорят 今晚不行
Встречается реже в контексте отказа от планов на вечер, когда нужно мягко, но твердо сказать, что сегодня ничего не получится. Такая формулировка в китайском языке позволяет вежливо отказать, не вдаваясь в подробности причин.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 晚上不行 | wǎn shàng bù xíng | Вечером не получится |
| 这个晚上可不好熬哟 | zhè gè wǎn shàng kě bù hǎo áo yō | Эта ночь будет нелегкой |
| 都不知道能不能过得了今晚 | dōu bù zhī dào néng bù néng guò dé le jīn wǎn | Не знаю, переживу ли я эту ночь |
| 不行 今晚要去打工 | bù xíng jīn wǎn yào qù dǎ gōng | Не могу, сегодня вечером нужно работать |
| 今晚不行 年纪大了 | jīn wǎn bù xíng nián jì dà le | Сегодня не могу, уже старею |
| 今晚也绝对不能 | jīn wǎn yě jué duì bù néng | Сегодня тоже точно нельзя |
| 今晚很难熬 对不 | jīn wǎn hěn nán áo duì bù | Сегодня ночью будет тяжело, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.