LingroTech
来不及了
Перевод на русский
Слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我们得快点，不然就来不及了。
Перевод примера
Нам нужно поторопиться, иначе не успеем.
Когда говорят 来不及了
Означает, что времени больше нет и успеть сделать что-то уже невозможно. Это эмоциональное восклицание, которое звучит, когда человек понимает, что опоздал или не справился с задачей в срок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你这样来不及啦 | nǐ zhè yàng lái bù jí la | Так ты не успеешь |
| 我在亡羊补牢啊 来不及了 | wǒ zài wáng yáng bǔ láo a lái bù jí le | Я пытаюсь исправить ситуацию, но уже поздно |
| 来不及了 你当时就该给他 | lái bù jí le nǐ dāng shí jiù gāi gěi tā | Уже поздно, ты должна была отдать ему тогда |
| 你现在去也来不及了 | nǐ xiàn zài qù yě lái bù jí le | Ты сейчас пойдёшь, не успеешь |
| 你见了就来不及了 | nǐ jiàn le jiù lái bù jí le | Как только увидишь, уже не успеешь |
| 到时候我们就来不及了 | dào shí hòu wǒ men jiù lái bù jí le | Тогда мы опоздаем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.