LingroTech
没门
Перевод на русский
ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
你想借我的车？没门。
Перевод примера
Хочешь занять мою машину? Ни в коем случае.
Когда говорят 没门
Эта формула помогает резко и категорично отказать в просьбе или заявить о невозможности чего-либо. Она звучит как уверенное «ни за что» и отлично подходит для ситуаций, где нужно чётко обозначить границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 想收拾我们 没门儿 | xiǎng shōu shí wǒ men méi mén ér | Хочешь нас прибрать? Не выйдет |
| 没门 你们拦得住我吗 | méi mén nǐ men lán dé zhù wǒ ma | Не выйдет, вы меня остановите? |
| 没门 我很累了 | méi mén wǒ hěn lèi le | Ни за что, я устал |
| 真可惜没门给你摔啊 | zhēn kě xī méi mén gěi nǐ shuāi a | Жаль, что нет двери, чтобы захлопнуть тебе в лицо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.