LingroTech
没有证人
Перевод на русский
Свидетелей нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
由于没有证人，警方无法确定案件真相。
Перевод примера
Из-за отсутствия свидетелей полиция не может установить истину по делу.
Когда говорят 没有证人
Передаёт смысл полной изоляции или отсутствия доказательств, что создаёт атмосферу тайны и безнаказанности. Такая реплика типична для детективных сюжетов или ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что никто не видел происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 问题是你没有目击证人 | wèn tí shì nǐ méi yǒu mù jī zhèng rén | Проблема в том, что у тебя нет свидетелей |
| 完全找不到目击证人 | wán quán zhǎo bù dào mù jī zhèng rén | Свидетелей вообще не найти |
| 没有活着的目击者 | méi yǒu huó zhe de mù jī zhě | Нет живых свидетелей |
| 现在没有目击证人 | xiàn zài méi yǒu mù jī zhèng rén | Сейчас нет очевидцев |
| 不留证人 | bù liú zhèng rén | Не оставлять свидетелей |
| 很不幸 没有人有案底 | hěn bù xìng méi yǒu rén yǒu àn dǐ | К сожалению, у никого нет судимости |
| 很明显 没有其他证人 | hěn míng xiǎn méi yǒu qí tā zhèng rén | Очевидно, других свидетелей нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.