LingroTech
你以为你是谁
Перевод на русский
Кем вы себя возомнили?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
你以为你是谁? 我只是个普通人。
Перевод примера
Кто ты такой? Я просто обычный человек.
Когда говорят 你以为你是谁
Значит, это резкий вопрос, которым ставят собеседника на место, выражая недоумение его наглостью. Фраза звучит как вызов и уместна в конфликтных ситуациях, когда нужно подчеркнуть неадекватность поведения оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你是谁 以为自己在做什么 | nǐ shì shéi yǐ wèi zì jǐ zài zuò shén me | Кто ты такой и что, по-твоему, делаешь? |
| 不以为你是谁 | bù yǐ wèi nǐ shì shéi | Не думал, что ты кто-то. |
| 妳以为妳是谁 | nǎi yǐ wèi nǎi shì shéi | Ты кто такая? |
| 你一直以为你是 | nǐ yī zhí yǐ wèi nǐ shì | Ты всё время думаешь, что ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.