LingroTech
你在开玩笑吧
Перевод на русский
Вы шутите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
看到你这么紧张，你在开玩笑吧，其实没什么大不了的。
Перевод примера
Смотрю, как ты нервничаешь, ты что, шутишь? На самом деле ничего страшного.
Когда говорят 你在开玩笑吧
Служит для того, чтобы выразить недоверие к услышанному или указать на абсурдность ситуации. Обычно говорят, когда собеседник сообщает что-то невероятное, и это звучит как вежливый, но сомневающийся вопрос.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我希望你是在开玩笑 | wǒ xī wàng nǐ shì zài kāi wán xiào | Надеюсь, ты шутишь |
| 我想你刚刚在开玩笑 | wǒ xiǎng nǐ gāng gāng zài kāi wán xiào | Кажется, ты только что шутил |
| 阿梵 你开玩笑的吧 | ā fàn nǐ kāi wán xiào de ba | Афан, ты что, шутишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.