LingroTech
你这是什么意思
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
你这是什么意思? 我只是想确认一下你的计划。
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я просто хотел уточнить твой план.
Когда говорят 你这是什么意思
Эта формула помогает вежливо уточнить скрытый смысл или намерение собеседника, когда его слова кажутся непонятными или двусмысленными. Она звучит естественно в диалоге и позволяет избежать недопонимания, задавая прямой вопрос о том, что именно имел в виду оппонент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你这是什么意思 弗兰西斯 | nǐ zhè shì shén me yì sī fú lán xī sī | Что ты имеешь в виду, Франсис? |
| 你这是指什么 能解释一下吗 | nǐ zhè shì zhǐ shén me néng jiě shì yī xià ma | Что ты имеешь в виду? Можешь объяснить? |
| 这是什么意思想知道 你呢 | zhè shì shén me yì sī xiǎng zhī dào nǐ ne | Хочешь знать, что это значит? А ты? |
| 你是什么意思 这怎么可能 | nǐ shì shén me yì sī zhè zěn me kě néng | Что ты имеешь в виду? Как это возможно? |
| 你现在这是什么意思 | nǐ xiàn zài zhè shì shén me yì sī | Что ты сейчас имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.