LingroTech
稍微用点儿力吧
Перевод на русский
Приложите немного усилий.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这个箱子有点重，稍微用点儿力吧，我们就能把它搬起来了。
Перевод примера
Эта коробка немного тяжелая, чуть-чуть поднажми, и мы её поднимем.
Когда говорят 稍微用点儿力吧
Значит, это мягкая просьба приложить чуть больше усилий, чтобы лучше справиться с задачей или улучшить результат. Так можно деликатно напомнить собеседнику о необходимости стараться, не переходя к прямым указаниям и сохраняя вежливый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 用有力气的那脚用力推 | yòng yǒu lì qì de nà jiǎo yòng lì tuī | Сильно толкни той ногой, которая сильнее |
| 不对 再用力点 | bù duì zài yòng lì diǎn | Нет, ещё сильнее |
| 再用力一点 来吧 | zài yòng lì yī diǎn lái ba | Сильнее, давай! |
| 我应该快用仪器 多替他按摩 | wǒ yīng gāi kuài yòng yí qì duō tì tā àn mó | Мне пора использовать прибор и помассировать его |
| 轻点 不然可能会散掉 | qīng diǎn bù rán kě néng huì sàn diào | Легче, иначе всё развалится |
| 不对 要用上身体的力量 | bù duì yào yòng shàng shēn tǐ de lì liàng | Нет, нужно использовать силу всего тела |
| 多踢一脚就行了 叫大声一点 | duō tī yī jiǎo jiù xíng le jiào dà shēng yī diǎn | Просто ещё один удар, кричи громче |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.