LingroTech
事实是
Перевод на русский
Правда в том, что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
事实是，我们还没有准备好。
Перевод примера
Дело в том, что мы ещё не готовы.
Когда говорят 事实是
Служит для того, чтобы чётко обозначить истинное положение дел или подчеркнуть важность следующего утверждения. Эта конструкция помогает мягко, но уверенно перевести разговор к сути, когда нужно развеять сомнения или привлечь внимание к фактам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 恩 那是事实 伙计 | ēn nà shì shì shí huǒ jì | Ну, это факт, приятель |
| 事实已经摆在眼前 | shì shí yǐ jīng bǎi zài yǎn qián | Факты налицо. |
| 很大程度上 那是事实 | hěn dà chéng dù shàng nà shì shì shí | В значительной степени это факт |
| 是事实啊 | shì shì shí a | Это факт |
| 那是事实 是的 | nà shì shì shí shì de | Это факт, да |
| 亲爱的朋友们 事实是 | qīn ài de péng yǒu men shì shí shì | Дорогие друзья, дело в том, что |
| 但一定就是事实 | dàn yī dìng jiù shì shì shí | Но это точно факт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.