LingroTech
现在由我负责
Перевод на русский
Теперь я здесь главный.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
从明天开始，这个项目现在由我负责，请大家配合我的工作。
Перевод примера
С завтрашнего дня я отвечаю за этот проект, прошу всех мне помочь.
Когда говорят 现在由我负责
Передаёт смысл передачи ответственности или власти, когда человек заявляет о своём главенстве в текущей ситуации. Фраза звучит уверенно и решительно, подчёркивая, что теперь именно говорящий принимает все важные решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我来负责不就行了吗 | wǒ lái fù zé bù jiù xíng le ma | Я могу взять ответственность на себя |
| 有什么事我负责 | yǒu shén me shì wǒ fù zé | Если что, я отвечу |
| 现在你来负责 | xiàn zài nǐ lái fù zé | Теперь ты отвечаешь |
| 现在我管事儿了 | xiàn zài wǒ guǎn shì ér le | Теперь я отвечаю за всё |
| 现在由谁负责 | xiàn zài yóu shéi fù zé | Кто сейчас отвечает? |
| 不如 就全由我来负责 | bù rú jiù quán yóu wǒ lái fù zé | Лучше, если я всё возьму на себя |
| 应该由我负责 对吗 | yīng gāi yóu wǒ fù zé duì ma | Это должен быть я, верно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.