LingroTech
想都别想
Перевод на русский
Даже не думайте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果你以为我会帮你作弊，那就想都别想。
Перевод примера
Если ты думаешь, что я тебе помогу списать, то даже не мечтай.
Когда говорят 想都别想
Значит категорический отказ и полное неприятие идеи собеседником. Так говорят, чтобы резко пресечь любые попытки уговорить или предложить что-то недопустимое, подчеркивая твердость своей позиции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好东西 你想都别想 | hǎo dōng xī nǐ xiǎng dōu bié xiǎng | Хорошее? И не думай! |
| 想都甭想 明白吗 | xiǎng dōu béng xiǎng míng bái ma | Даже не думай, понял? |
| 什么都别想 一个字 | shén me dōu bié xiǎng yī gè zì | Ничего не думай, ни слова. |
| 班尼斯特 想都别想 | bān ní sī tè xiǎng dōu bié xiǎng | Беннистер, даже не думай. |
| 你想都别想了 知道吗 | nǐ xiǎng dōu bié xiǎng le zhī dào ma | Даже не думай, ясно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.