LingroTech
有点像是
Перевод на русский
Это немного похоже на
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这个新设计有点像是我们以前用过的那个版本。
Перевод примера
Этот новый дизайн немного похож на ту версию, что мы использовали раньше.
Когда говорят 有点像是
Небольшая фраза, которая помогает мягко выразить сходство или провести осторожную аналогию. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно сказать, что что-то отдаленно напоминает другое, не утверждая это категорично.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点像大学三年级的学生 | yǒu diǎn xiàng dà xué sān nián jí de xué shēng | Чуть-чуть как студент третьего курса |
| 对不起 这有点像游览 | duì bù qǐ zhè yǒu diǎn xiàng yóu lǎn | Извините, это похоже на экскурсию |
| 或者说是像个人形 | huò zhě shuō shì xiàng gè rén xíng | Или, скорее, как человек |
| 也有些像维拉 | yě yǒu xiē xiàng wéi lā | И немного похоже на Веру |
| 又像是一伙的 | yòu xiàng shì yī huǒ de | Словно они из одной банды |
| 我觉得有些像在瑞士 | wǒ jué dé yǒu xiē xiàng zài ruì shì | Мне кажется, это немного похоже на Швейцарию. |
| 有点像 胖家伙 你理解吗 | yǒu diǎn xiàng pàng jiā huǒ nǐ lǐ jiě ma | Чуть похоже на толстяка, понимаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.