LingroTech
有点小
Перевод на русский
Немного маловат.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这件衣服对我来说有点小，我需要换大一号的。
Перевод примера
Эта одежда мне немного мала, мне нужно взять на размер больше.
Когда говорят 有点小
Значит, что предмет или пространство чуть меньше ожидаемого, но не критично, что полезно при выборе одежды или оценке размеров. Эта мягкая оценка помогает вежливо указать на несоответствие без резкости, сохраняя доброжелательный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 比你想象的要小一点吧 | bǐ nǐ xiǎng xiàng de yào xiǎo yī diǎn ba | Чуть меньше, чем ты думаешь |
| 我是在说我觉的很小 | wǒ shì zài shuō wǒ jué de hěn xiǎo | Я имею в виду, что мне кажется, оно очень маленькое. |
| 有 小的 | yǒu xiǎo de | Да, есть маленькие |
| 有没有小一点的 | yǒu méi yǒu xiǎo yī diǎn de | Есть ли что-то поменьше? |
| 不过很小啦 那倒是 | bù guò hěn xiǎo la nà dào shì | Но она действительно маленькая. |
| 又是 很小 | yòu shì hěn xiǎo | Снова очень мало. |
| 哦 我记得这里是很小的 | ó wǒ jì dé zhè lǐ shì hěn xiǎo de | О, я помню, тут было очень тесно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.