LingroTech
有消息就通知我
Перевод на русский
Держите меня в курсе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果有任何进展，有消息就通知我。
Перевод примера
Если будут какие-то новости, дай мне знать.
Когда говорят 有消息就通知我
Подходит для вежливой просьбы держать вас в курсе событий, когда появятся новые сведения. Это естественное выражение для деловой переписки или обсуждения планов, позволяющее кратко попросить о своевременном информировании без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 刚巧我朋友经过 就通知我 | gāng qiǎo wǒ péng yǒu jīng guò jiù tōng zhī wǒ | Мой друг как раз проходил мимо и сообщил мне |
| 如果有什么变化告诉我 | rú guǒ yǒu shén me biàn huà gào sù wǒ | Если что-то изменится, скажи мне |
| 有新状况就通知我 | yǒu xīn zhuàng kuàng jiù tōng zhī wǒ | Если что-то новое, дай знать |
| 查到了就通知我 | chá dào le jiù tōng zhī wǒ | Как только найдёшь, сразу дай знать |
| 你必须一有消息就通知我们 | nǐ bì xū yī yǒu xiāo xī jiù tōng zhī wǒ men | Как только у вас будет новость, сразу сообщите нам |
| 如果下了名单请通知我 | rú guǒ xià le míng dān qǐng tōng zhī wǒ | Если меня внесут в список, дай мне знать |
| 如果有新的进展 立刻告诉我 | rú guǒ yǒu xīn de jìn zhǎn lì kè gào sù wǒ | Если будут новые новости, сразу скажи мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.