LingroTech
这不好笑
Перевод на русский
Это не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
别开这种玩笑了，这不好笑。
Перевод примера
Перестань шутить, это не смешно.
Когда говорят 这不好笑
Служит для того, чтобы вежливо или прямо выразить несогласие с шуткой, которая кажется неуместной или грубой. Фраза помогает мягко обозначить границы в общении, не переходя на личности, но четко давая понять свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不仅笑不出来 | zhè bù jǐn xiào bù chū lái | Это даже не смешно |
| 这不是笑话 这着实令人难堪 | zhè bù shì xiào huà zhè zhe shí lìng rén nán kān | Это не шутка, это действительно неловко |
| 这个在美国不好笑 知道吗 | zhè gè zài měi guó bù hǎo xiào zhī dào ma | В Америке это не смешно, понимаешь? |
| 这可不好笑 乔 | zhè kě bù hǎo xiào qiáo | Это не смешно, Джо |
| 这可不好笑 罗林顿教授 | zhè kě bù hǎo xiào luō lín dùn jiào shòu | Это не смешно, профессор Роллингтон |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.