LingroTech
这到底是怎么回事
Перевод на русский
Что, черт возьми, здесь происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这到底是怎么回事? 只是有人不小心打翻了花瓶。
Перевод примера
Что тут происходит? Кто-то просто случайно опрокинул вазу.
Когда говорят 这到底是怎么回事
Лаконичное обращение, выражающее сильное удивление, раздражение или недоумение по поводу происходящей ситуации. Фраза уместна, когда нужно резко подчеркнуть непонимание или возмущение странными событиями вокруг.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这倒底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì | Что же всё-таки происходит? |
| 不 这究竟是怎么回事 | bù zhè jiū jìng shì zěn me huí shì | Нет, что же это такое? |
| 这上面到底是怎么回事 | zhè shàng miàn dào dǐ shì zěn me huí shì | Что здесь вообще происходит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.