Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这房子太大了
Перевод на русский
Этот дом слишком большой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还是换一个吧。
B: 为什么？
A: 这房子太大了，打扫起来太麻烦。
Перевод примера
A: Давай всё-таки поменяем.
B: Почему?
A: Этот дом слишком большой, убирать его слишком хлопотно.
Когда говорят 这房子太大了
Эта формула помогает выразить явное несоответствие между размером помещения и ожиданиями говорящего, указывая на излишнюю просторность. Обычно используется при описании жилья, когда хочется подчеркнуть, что дом кажется слишком большим для текущих нужд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是个大房子 | nà shì gè dà fáng zi | Это большой дом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه منزل كبير | ạnh mnzl kbyr |
| Итальянский | è una casa grande | |
| Французский | c'est une grande maison | |
| Греческий | ένα μεγάλο σπίτι | éna megálo spíti |
| Вьетнамский | nó to quá | |
| Английский | This place is huge | |
| Португальский | esta casa é enorme | |
| Индонезийский | ini rumah yang besar | |
| Турецкий | burası büyük bir ev |