LingroTech
这样吧
Перевод на русский
Дело вот в чем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果你不想去，这样吧，我们改天再约。
Перевод примера
Если ты не хочешь идти, давай как-нибудь в другой раз.
Когда говорят 这样吧
Небольшая фраза служит удобным переходом к сути разговора или предложению компромисса в споре. Её часто используют, чтобы мягко переключить внимание собеседника на конкретное решение или объяснить ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 凯尔 凯尔 这样吧 | kǎi ěr kǎi ěr zhè yàng ba | Кайл, Кайл, давай так |
| 您看这样成了吧 | nín kàn zhè yàng chéng le ba | Как вам, если мы сделаем так? |
| 来自罗杰 这样吧 | lái zì luō jié zhè yàng ba | От Роджера, давай так |
| 这人生吧 | zhè rén shēng ba | Вот такая жизнь |
| 这事吧 | zhè shì ba | Вот это дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.