LingroTech
这只是件小事
Перевод на русский
Это просто мелочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
别担心，这只是件小事，我们很快就能解决。
Перевод примера
Не волнуйся, это мелочь, мы быстро всё решим.
Когда говорят 这只是件小事
По смыслу это попытка успокоить собеседника и показать, что проблема не стоит большого внимания или волнения. Так говорят, чтобы снизить градус напряжения и убедить другого человека не придавать мелким неприятностям слишком большого значения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是一个人的一小步 | zhè shì yī gè rén de yī xiǎo bù | Это маленький шаг для человека |
| 这只是个小碎片 | zhè zhǐ shì gè xiǎo suì piàn | Это всего лишь маленький осколок |
| 这只是件家庭纠纷 | zhè zhǐ shì jiàn jiā tíng jiū fēn | Это просто семейный спор |
| 这是最小的问题了 | zhè shì zuì xiǎo de wèn tí le | Это самая мелкая проблема |
| 那只是个小地方 | nà zhǐ shì gè xiǎo de fāng | Это просто маленькое место |
| 都是小事 | dōu shì xiǎo shì | Это всё мелочи |
| 不过是件小事 | bù guò shì jiàn xiǎo shì | Это просто мелочь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.