LingroTech
重要的是
Перевод на русский
Дело вот в чем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
重要的是，我们要保持冷静并找到解决问题的方法。
Перевод примера
Главное — сохранять спокойствие и найти решение проблемы.
Когда говорят 重要的是
Встречается реже в разговорной речи, но часто служит вступлением к важному утверждению или объяснению сути проблемы. Эта конструкция помогает переключить внимание собеседника на ключевой момент разговора, подчёркивая значимость следующих слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要紧的是 | yào jǐn de shì | Главное то, что |
| 重要是你订立了准则 | zhòng yào shì nǐ dìng lì le zhǔn zé | Важно, что ты установил правила |
| 重要的是你保住性命 | zhòng yào de shì nǐ bǎo zhù xìng mìng | Главное, что ты остался жив |
| 重要的是显示我们的力量 | zhòng yào de shì xiǎn shì wǒ men de lì liàng | Главное — показать нашу силу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.