LingroTech
Don't be like that
Перевод на русский
Не будь таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Please, Don't be like that, we can talk about this calmly.
Перевод примера
Пожалуйста, не будь таким, мы можем спокойно об этом поговорить.
Когда говорят Don't be like that
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника прекратить неадекватное поведение или эмоциональную реакцию. Часто используется в спорах, чтобы вернуть диалог в конструктивное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't think like that | Не думай так |
| Don't be that way | Не будь таким |
| Don't look like that | Не смотри так |
| Don't act like that | Не ведё себя так |
| Don't take it like that | Не принимай это так близко к сердцу |
| Don't live like that | Не живи так |
| You shouldn't be like that | Тебе не стоит быть таким |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan seperti itu | — |
| Португальский | não sejas assim | — |
| Испанский | No seas así. | — |
| Французский | ne soyez pas comme ça | — |
| Арабский | لا تكن هكذا | lạ tkn hkdẖạ |