Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I couldn't help it
Перевод на русский
Я ничего не мог поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did you eat the last slice of cake?
B: I'm sorry, I couldn't help it.
Перевод примера
A: Почему ты съел последний кусок торта?
B: Извини, я не мог удержаться.
Когда говорят I couldn't help it
Используют для оправдания своих действий, когда человек не мог контролировать ситуацию или свои эмоции. Это способ сказать, что поступок был вынужденным и не зависел от воли говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I couldn't help myself | Я не мог с собой совладать |
| I can't help it | Я ничего не могу с этим поделать. |
| I couldn't resist | Я не мог устоять |
| Can't help it | Ничего не поделаешь |
| I can't help myself | Я не могу с собой совладать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consegui evitar | |
| Испанский | No pude evitarlo. | |
| Иврит | לא יכולתי שלא | lʼ ykwlţy şlʼ |
| Арабский | لم استطع منع نفسي | lm ạstṭʿ mnʿ nfsy |
| Немецкий | Ich konnte nicht anders. | |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Вьетнамский | tôi không thể cưỡng lại được | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Французский | je n'ai pas pu m'en empêcher | |
| Итальянский | non ho potuto evitarlo |