Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Drum roll please
Перевод на русский
Барабанная дробь, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: And the winner is...
B: Drum roll please!
A: Congratulations!
Перевод примера
A: И победитель становится...
B: Барабанная дробь, пожалуйста!
A: Поздравляю!
Когда говорят Drum roll please
Служит для создания интриги перед важным объявлением или раскрытием сюрприза. Фраза добавляет шутливую торжественность и подогревает ожидание, превращая обычный момент в маленькое шоу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是鼓手 | nǐ shì gǔ shǒu |
| Индонезийский | tolong mainkan musiknya | |
| Корейский | 음악 좀 틀까 | eumak jom teulkka |
| Греческий | με τη μουσική | me tē mousikḗ |
| Испанский | Redoble de tambores, por favor. |