Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

For the rest of your life

Перевод на русский

До конца твоей жизни

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you want to live in Japan for the rest of your life?

B: Yes. I feel at home there.

Перевод примера

A: Ты хочешь прожить в Японии всю оставшуюся жизнь?

B: Да. Я чувствую себя там как дома.

Когда говорят For the rest of your life

Помогает подчеркнуть длительность и масштаб решения: навсегда, без возможности возврата. Используют, когда говорят о серьёзных переменах, клятвах или последствиях, чтобы придать вес словам и показать — это не временно, а до самого конца.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийper il resto della tua vita
Французскийpour le reste de ta vie
ИспанскийPor el resto de tu vida.
Греческийτο υπόλοιπο της ζωής σουto ypóloipo tēs zōḗs sou
НемецкийDen Rest Ihres Lebens.
Индонезийскийselama sisa hidupmu
Португальскийpara o resto da vida
Корейский남은 인생 동안nam-eun insaeng dong-an
Ивритכל החיים שלךkl hẖyym şlk