Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
For the rest of your life
Перевод на русский
До конца твоей жизни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you want to live in Japan for the rest of your life?
B: Yes. I feel at home there.
Перевод примера
A: Ты хочешь прожить в Японии всю оставшуюся жизнь?
B: Да. Я чувствую себя там как дома.
Когда говорят For the rest of your life
Помогает подчеркнуть длительность и масштаб решения: навсегда, без возможности возврата. Используют, когда говорят о серьёзных переменах, клятвах или последствиях, чтобы придать вес словам и показать — это не временно, а до самого конца.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per il resto della tua vita | |
| Французский | pour le reste de ta vie | |
| Испанский | Por el resto de tu vida. | |
| Греческий | το υπόλοιπο της ζωής σου | to ypóloipo tēs zōḗs sou |
| Немецкий | Den Rest Ihres Lebens. | |
| Индонезийский | selama sisa hidupmu | |
| Португальский | para o resto da vida | |
| Корейский | 남은 인생 동안 | nam-eun insaeng dong-an |
| Иврит | כל החיים שלך | kl hẖyym şlk |