Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's your word against mine
Перевод на русский
Твоё слово против моего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He promised to refund the money!
B: There's no proof, so it's your word against mine.
Перевод примера
A: Он обещал вернуть деньги!
B: Доказательств нет, так что это твоё слово против моего.
Когда говорят It's your word against mine
Используется для защиты, когда нет доказательств, кроме слов. Фраза подчёркивает патовую ситуацию: ваша версия против чужой, и разрешить конфликт объективно невозможно, остаётся лишь верить на слово.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | Es tu palabra contra la mía. |
| Немецкий | Ihr Wort gegen unseres. |