Here's the thing — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Вот в чем дело

По смыслу выражение служит удобным вступлением к важному объяснению или уточнению сути проблемы. Говорящие используют его, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как озвучить ключевую мысль или сложную ситуацию.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «Here's the thing» →

Пример использования фразы

Пример

Here's the thing: I really need to finish this project by tomorrow.

Перевод примера

Вот в чём дело: мне действительно нужно закончить этот проект к завтрашнему дню.

Когда говорят Here's the thing

По смыслу выражение служит удобным вступлением к важному объяснению или уточнению сути проблемы. Говорящие используют его, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как озвучить ключевую мысль или сложную ситуацию.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
Now that's something	Вот это да
All right here's the thing	ладно, вот в чём дело
Here's the stuff	вот эти вещи
There's this thing	Вот такая штука

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	burada bir şey var	—
Арабский	هذا الشيء هنا	hdẖạ ạlsẖyʾ hnạ