LingroTech
I almost died
Перевод на русский
Я чуть не умер
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
When I slipped on the icy road, I almost died.
Перевод примера
Когда я поскользнулся на обледенелой дороге, я чуть не погиб.
Когда говорят I almost died
Значит, что человек оказался в критической ситуации или испытал сильный шок от произошедшего. Часто так говорят с преувеличением, чтобы подчеркнуть, как сильно что-то напугало или утомило, добавляя рассказу живой драматизм.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You almost killed me | Ты чуть меня не убил |
| You almost died | Ты чуть не умер |
| We almost died | Мы чуть не погибли |
| I almost had a heart attack | У меня чуть сердце не остановилось |
| He almost died | Он чуть не погиб |
| You almost got me killed | Ты чуть меня не убил |
| I almost didn't | Я чуть не провалился |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wäre fast gestorben. | — |
| Иврит | כמעט הרג אותי | kmʻt hrg ʼwţy |
| Индонезийский | aku hampir saja mati | — |
| Вьетнамский | tôi suýt chết | — |
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Турецкий | az daha ölüyordum | — |
| Португальский | eu quase morri | — |
| Испанский | Casi me muero. | — |