LingroTech
I don't care
Перевод на русский
Мне все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
He said he would help, but I don't care if he actually shows up.
Перевод примера
Он сказал, что поможет, но мне всё равно, придёт он или нет.
Когда говорят I don't care
Значит, это короткая и откровенная реплика, которой выражают полное безразличие к чужому мнению или ситуации. Она звучит резко и часто используется в спорах, чтобы показать, что аргументы собеседника не имеют для вас никакого значения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l don't care | Мне всё равно |
| I don't care about him | Мне всё равно на него |
| Don't know don't care | Не знаю, не хочу знать |
| I don't care about you | Мне на тебя наплевать |
| I just don't care | Мне просто всё равно |
| I don't care about her | Мне на неё наплевать |
| I don't care about them | Мне на них плевать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly |
| Итальянский | non mi importa | — |
| Испанский | No me importa. | — |
| Португальский | não me importa | — |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Немецкий | Es ist mir egal. | — |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |