Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm a private investigator
Перевод на русский
Я частный детектив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Who are you and why are you following me?
B: Relax, I'm a private investigator. I was hired to find you.
Перевод примера
A: Кто вы и почему за мной следите?
B: Успокойтесь, я частный детектив. Меня наняли вас найти.
Когда говорят I'm a private investigator
Помогает сразу обозначить профессию в диалоге: представление, ответ на вопрос о занятии или прояснение статуса. Звучит нейтрально и уверенно, без лишней романтизации образа из кино.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我是个私家侦探 | wǒ shì gè sī jiā zhēn tàn |
| Арабский | انا محقق خاص | ạnạ mḥqq kẖạṣ |
| Тайский | ผม เป็น นักสืบ | phom pen naktuep |
| Вьетнамский | tôi là thám tử | |
| Португальский | sou um agente | |
| Итальянский | sono un investigatore privato | |
| Французский | je suis détective privé | |
| Индонезийский | aku detektif swasta | |
| Испанский | Soy detective privado. | |
| Турецкий | ben özel dedektifim |