Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm not deaf
Перевод на русский
Я не глухой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You don't have to yell, I'm not deaf!
B: Sorry, I thought you couldn't hear me.
Перевод примера
A: Не надо кричать, я не глухая!
B: Извини, я думал, ты меня не слышишь.
Когда говорят I'm not deaf
Уместно, если собеседник повторяет одно и то же или объясняет очевидное, а вы хотите резко пресечь это. Фраза звучит дерзко и раздражённо, намекая, что с вами не надо общаться как с ребёнком.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin nicht taub. | |
| Итальянский | non sono sordo | |
| Португальский | não sou surdo | |
| Индонезийский | aku tidak tuli | |
| Китайский | 我没聋 | wǒ méi lóng |
| Испанский | ¡No estoy sordo! | |
| Турецкий | ben kör değilim |