Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm really fine
Перевод на русский
Я правда в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How are you doing after the move?
B: I was worried, but I'm really fine.
Перевод примера
A: Как ты после переезда?
B: Я волновалась, но на самом деле всё хорошо.
Когда говорят I'm really fine
Лаконичная реплика, чтобы уверенно пресечь лишние расспросы о самочувствии. Акцент на слове «правда» снимает навязчивую заботу: вы не отмахиваетесь, а даёте понять, что поводов для беспокойства нет и дальнейшие расспросы излишни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm just fine | Я в полном порядке |
| I'm totally fine | Я в полном порядке |
| No, I'm fine | Нет, я в порядке |
| I'm perfectly fine | Я в полном порядке |
| I'm really okay | Я правда в порядке |
| I am fine | Я в порядке. |
| But I'm fine | Но со мной всё в порядке |
| I'm doing fine | У меня все хорошо |
| I'm fine, thanks | Я в порядке, спасибо. |
| I'm fine here | Мне здесь нормально |
| No I'm okay | Нет, я в порядке |
| I feel fine | Я чувствую себя хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi rất ổn | |
| Испанский | Estoy bien, de verdad. | |
| Арабский | انا بخير تماما | ạnạ bkẖyr tmạmạ |
| Иврит | אני בסדר גמור | ʼny bsdr gmwr |
| Немецкий | Mir geht's super. | |
| Португальский | eu fico bem | |
| Турецкий | hayır ben iyiyim | |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Корейский | 나 진짜 괜찮아 | na jinjja gwaenchanh-a |
| Итальянский | sto davvero bene | |
| Тайский | ฉัน สบายดี จริงๆ | chan spaiti chning |
| Французский | je vais parfaitement bien | |
| Китайский | 我没事 我很好 | wǒ méi shì wǒ hěn hǎo |
| Греческий | όχι είμαι μια χαρά | óchi eímai mia chará |