LingroTech
I'm worried about you
Перевод на русский
Я беспокоюсь о тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I know you've been through a lot lately, and I'm worried about you.
Перевод примера
Я знаю, что в последнее время тебе пришлось нелегко, и я переживаю за тебя.
Когда говорят I'm worried about you
Используется, чтобы выразить искреннюю тревогу и заботу о состоянии близкого человека. Так говорят друзьям или родственникам, когда замечаешь их проблемы, чтобы показать эмпатию и готовность поддержать в трудную минуту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm just worried about you | Я просто переживаю за тебя |
| It's you I'm worried about | Я переживаю именно за тебя |
| I'm afraid for you | Мне страшно за тебя |
| I'm afraid of you | Я боюсь тебя |
| I'm scared of you | Я боюсь тебя |
| I'm more worried about you | Я больше переживаю за тебя |
| I'm scared for you | Мне страшно за тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou preocupado contigo | — |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | — |
| Арабский | انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Корейский | 나는 당신이 걱정돼요 | naneun dangsin-i geogjeongdwaeyo |
| Турецкий | ben senin için endişeleniyorum | — |
| Индонезийский | aku khawatir tentangmu | — |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Итальянский | sono preoccupata per te | — |
| Тайский | ฉัน เป็นห่วง คุณ | chan penuang khun |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | — |
| Французский | je m'inquiète pour vous | — |