Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מודאג לגבי
Перевод на русский
Я беспокоюсь о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך שקט הערב?
B: אני מודאג לגבי אני מודאג לגבי
A: אל תדאג, בטוח יהיה בסדר.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня вечером такой тихий?
B: Я беспокоюсь о Я беспокоюсь о
A: Не переживай, всё обязательно будет хорошо.
Когда говорят אני מודאג לגבי
Эта формула помогает выразить искреннюю тревогу по поводу конкретной ситуации или человека. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно мягко, но чётко обозначить свои опасения и привлечь внимание собеседника к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני קצת מודאג | ʼny qẕţ mwdʼg | Я немного обеспокоен |
| זה מדאיג אותי | zh mdʼyg ʼwţy | Это меня беспокоит |
| מה שמדאיג אותי | mh şmdʼyg ʼwţy | Что меня беспокоит |
| אני צריכה לדאוג | ʼny ẕrykh ldʼwg | мне нужно позаботиться |
| אני צריך לדאוג | ʼny ẕryk ldʼwg | Мне нужно позаботиться |
| כל כך מודאג | kl kk mwdʼg | Так переживаю |
| צריך להיות מודאג | ẕryk lhywţ mwdʼg | Должен быть обеспокоен |
| צריך לדאוג לגבי | ẕryk ldʼwg lgby | Нужно позаботиться о |
| אני רק דואג | ʼny rq dwʼg | Я просто беспокоюсь |
| צריך לדאוג לי | ẕryk ldʼwg ly | Нужно обо мне позаботиться |
| לדאוג לגבי זה | ldʼwg lgby zh | Позаботиться об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ανησυχώ για το | anēsychṓ gia to |
| Корейский | 내가 걱정되는 건 | naega geogjeongdoeneun geon |
| Итальянский | mi sto preoccupando | |
| Китайский | 我在担心 | wǒ zài dān xīn |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen. | |
| Турецкий | ben de endişeleniyorum | |
| Индонезийский | aku juga khawatir | |
| Испанский | Eso me preocupa. | |
| Английский | I'm just worried | |
| Тайский | ฉัน เป็นห่วง นะ | chan penuang na |
| Французский | je me fais du souci | |
| Португальский | estou a ficar preocupada | |
| Арабский | انا قلق بعض الشيء | ạnạ qlq bʿḍ ạlsẖyʾ |
| Вьетнамский | đó là điều tôi lo lắng |