LingroTech
I've had enough
Перевод на русский
С меня хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
After hours of waiting in the rain, I've had enough and decided to go home.
Перевод примера
После часов ожидания под дождём я больше не могу и решил пойти домой.
Когда говорят I've had enough
Эта формула помогает резко обозначить предел терпения и прекратить неприятную ситуацию. Она звучит как решительное заявление о том, что дальнейшее давление или раздражение больше не будут терпимы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| He's had enough | Ему уже достаточно |
| We've had enough | Нам уже достаточно |
| She's had enough | Ей достаточно |
| I've done enough | Мне уже достаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω βαρεθεί να | échō baretheí na |
| Турецкий | bundan sıkıldım artık | — |
| Корейский | 난 이제 지쳤어 | nan ije jichyeoss-eo |
| Итальянский | ne ho avuto abbastanza | — |
| Немецкий | Ich hab genug. | — |
| Испанский | He tenido suficiente. | — |
| Французский | j'en avais assez | — |
| Португальский | já tive o suficiente | — |
| Вьетнамский | tôi chịu đủ rồi | — |