Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I wasn't born yesterday
Перевод на русский
Я не вчера родился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You really think I'll fall for that?
B: Come on, just trust me on this.
A: No way, I wasn't born yesterday.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, я на это куплюсь?
B: Да ладно, просто доверься мне в этом.
A: Ни за что, я не вчера родился.
Когда говорят I wasn't born yesterday
Используется, чтобы резко дать понять: меня не провести, я достаточно опытен и наивным не являюсь. Звучит уверенно и немного дерзко, когда собеседник пытается обмануть или поучать.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 今天不是我生日 | jīn tiān bù shì wǒ shēng rì |
| Португальский | não é hoje | |
| Вьетнамский | không phải hôm nay | |
| Индонезийский | hari ini tidak | |
| Испанский | No nací ayer. |