Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải hôm nay
Перевод на русский
не сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đi xem phim chứ?
B: Không phải hôm nay, mình đang bận.
Перевод примера
A: Пойдём в кино?
B: Не сегодня, я занят.
Когда говорят không phải hôm nay
Передаёт смысл категоричного отказа или переноса дела на другое время без лишних объяснений. Это универсальная и вежливая формула, позволяющая быстро обозначить свою позицию в диалоге, когда текущий момент не подходит для выполнения просьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải lúc này | не в данный момент |
| không phải giờ | не время |
| không phải bây giờ | не сейчас |
| chưa đến lúc | еще не время |
| không phải tối nay | не сегодня вечером |
| giờ thì không | не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é hoje | |
| Турецкий | ama bugün değil | |
| Арабский | لكن ليس اليوم | lkn lys ạlywm |
| Итальянский | ma non oggi | |
| Корейский | 하지만 오늘은 아니야 | hajiman oneul-eun aniya |
| Английский | But not today | |
| Немецкий | Aber nicht heute. | |
| Испанский | No, hoy no. | |
| Китайский | 不是今天 | bù shì jīn tiān |
| Индонезийский | tapi tidak hari ini | |
| Греческий | αλλά όχι σήμερα | allá óchi sḗmera |
| Иврит | אבל לא היום | ʼbl lʼ hywm |
| Французский | mais pas aujourd'hui | |
| Тайский | วันนี้ ไม่ ได้ | wanni mai dai |